1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[vliegtuig vliegt over]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[wind huilt]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[vogel gekrijs]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[motor draait stationair]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[vogel gekrijs]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[rustig]:
O God!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[fluiten in de buurt,
mannen schreeuwen]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[in de buurt hoesten]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[fluit blazen,
schreeuwen]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[verre honden blaffen]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[spreekt Noors]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
O...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[spreekt Deens]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ Al zo lang♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ En ik lijk niet♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Om een reden te vinden♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Geen sneeuw♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ In de lente
komt eraan♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ In je vijver♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[nieuwsmuziek speelt]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
OMKELLER:
De vredige wateren
langs de oevers van Noorwegen

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
zijn niet langer vredig.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Het zat in deze
neutrale wateren

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
dat Duitsland beweerde
toevluchtsoord voor haar schepen zijn niet langer vredig.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
in het oorlogsverkeer.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
Het antwoord van de geallieerden was
om de Noorse kust te mijnen,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
Duitse schepen te dwingen

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
de open zee in
om de Koninklijke Marine te ontmoeten.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Toen de geallieerden antwoordden

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
kracht met kracht,
nogmaals,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Duitsland marcheerde
tot agressie.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Maar niemand buiten
Duitsland zal dat geloven

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
de meedogenloze invasie
van Noorwegen en Denemarken,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
de bezetting van de
strategische Deense bruggen,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
was niet lang geleden gepland.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
In bloed en vuur,
Noorwegen betaalt hiervoor de prijs
onvoorbereidheid.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
Dus...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
De strijd is verloren.
[projector klikken]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Nog niet.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
De Noorse strijdkrachten
staan stil

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
terwijl ze wachten op de
Britten komen hen te hulp.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
En de koninklijke familie?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
De koning en de
regering vlucht naar het noorden.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Niemand weet het precies
waar ze zijn.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
We hebben rapporten gehad
dat de kroonprinses

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
en de kinderen zijn in Zweden,
dichtbij de Noorse grens.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Vertel het onze ambassadeur
om ze te vinden.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
Nou, en wat dan?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
De kiezers zijn duidelijk

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
sterk tegen ons
betrokken raken bij Europa
oorlog.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
Nou, natuurlijk zijn ze dat,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
maar we kunnen niet gewoon stil zitten
en kijk naar Hitler

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
neem Europa.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Persoonlijk ben ik het daarmee eens.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Maar... als je blijft
aan deze opvattingen,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
Ik ben bang voor het volgende
president van de Verenigde Staten

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
zal Wendell Willkie zijn.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[soldaten schreeuwen,
stationair draaiende motor]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
SOLDAAT [spreekt
Noors]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [in het Noors]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUG:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[telefoon in de buurt rinkelt]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[deur gaat dicht]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FLORENCE [rustig]:
Er is geen twijfel mogelijk
Duitse aanval

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
was bedoeld voor de koning
en kroonprins.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Maar vanwege de genade van God,
ze hebben het overleefd.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Maar in Elverum waren er veel

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
burgerslachtoffers.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Vrouwen, kinderen...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[rustig]:
Waarom achter burgers aangaan?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
Onschuldige mensen?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
Wat?
Luisteren.

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
We hebben bericht gekregen dat de
Duitsers zouden dit hotel kunnen bombarderen.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Maar ze weten het niet eens
wij zijn hier.

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
Ze hebben spionnen
overal.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
Hoe denk je dat ze
heb je de koning en je man gevonden?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
Maar dit is Zweeds
grondgebied.
Aärtha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
tot een paar dagen geleden, nee
men geloofde Noorwegen of Denemarken

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
zouden worden aangevallen.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Je moet vertrekken.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[spreekt Noors]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [spreekt Noors]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[handen schudden]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[autodeur gaat dicht, motor start]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [in het Noors]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[vogels krijsen]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [in het Zweeds]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[grinniken]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [spreekt Zweeds]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[spreekt Deens]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[verre klok luidt]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav en Duits
ambassadeur spreekt Duits]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
AMBASSADEUR:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[haan kraait,
vogels twitteren]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Nordlie spreekt
Noors en Haakon spreken
Deens]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[klopt luider]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[schreeuwt]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[sluit deur]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[verre hond blaft]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[autodeur op afstand sluiten]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[vogels fluiten,
dieren kwetteren]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[onduidelijk gebabbel]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[spreekt Noors]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon spreekt Deens,
Olav spreekt Noors]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Mm-hmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[gelach, gebabbel]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [in het Deens]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[gelach]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [in het Zweeds]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg en Gustav
Zweeds spreken]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[pond tafel]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[gebabbel stopt]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[spreekt Zweeds]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [spreekt Zweeds]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL en GASTEN:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[verre explosies,
rammelende voorwerpen]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[in het Noors]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[in het Noors]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[verre explosies,
hond blaft]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[spreekt Deens]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[zucht]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[in het Noors]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[verre explosies,
hond blaft]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[voetstappen naderen]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon spreekt Deens,
Olav spreekt Noors]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[verre explosies]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[klassieke muziek spelen]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ ärtha en Gustav
Zweeds spreken]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[muziek gaat door]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[objecten op dienblad plaatsen]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ärtha en Mulle
Zweeds spreken]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
KIND [in het Noors]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
KIND:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [spreekt Zweeds]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[klok luidt]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[klopt zachtjes]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
Wat is er, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Onze inlichtingen werden onderschept
dit een paar uur geleden.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
Dit, dit kan niet waar zijn.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ärtha en Hambro
Noors spreken]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[deur gaat dicht]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[adem trillen]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[donder rommelt]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer en Olav
Noors spreken]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[donder rommelt]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[donder rommelt,
vogels twitteren]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[onduidelijk gebabbel buiten]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav spreekt Noors,
Haakon spreekt Deens]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKON:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[zucht]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[papier ritselt]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[plaatst een bril
en op papier]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[spreekt Noors]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[spreekt Deens]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[spreekt Noors]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni en ärtha
Zweeds spreken]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[kinderen lachen]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [spreekt
Noors]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[allen spreken Noors]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[lachen]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ÄRTHA:
Ja, ay, ay.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[lacht]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[scheepshoorn schettert]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav en Fleischer
Noors spreken]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[auto nadert]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[snuffelt]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[scheepshoorn schettert]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[spreekt Noors]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer zucht]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISCHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[autodeuren sluiten]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[motoren starten]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Uw Hoogheid.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Het spijt me zo.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[voetstappen naderen]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon spreekt Deens,
Olav spreekt Noors]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[alarmbel rinkelt]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
MAN [op luidspreker]:
Actiestations!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
Actiestations!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[bel gaat verder,
mannen schreeuwen]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
MENS:
Majesteit,
volg mij alsjeblieft.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
MENS:
We hebben hulp nodig bij het laden hiervan!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, kom,
geef mij een hand!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[bel rinkelt]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[mannen schreeuwen]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[Morsecode piept "SOS"]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
Kapitein.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
Wat is er aan de hand?

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Een noodoproep van de
transportschip Glorious.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Ze worden aangevallen
door twee Duitse slagschepen.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Zo'n 40 mijl
weg van hier.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
En?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Wij moeten hen te hulp komen.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
We staan onder strikte orders
om elke strijd te vermijden

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
of reddingsoperaties.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
Wat?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
Wij zijn degenen
de Duitsers zijn op zoek.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
Hoe groot is de bemanning
op dat schip?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1.500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
1.500 man?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Mijn orders zijn om je veilig te brengen
naar Engeland.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav spreekt Noors]
FLEISCHER: De Duitse oorlogsschepen
zijn totaal superieur.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
En een reddingspoging is precies dat
waar ze op wachten.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
Het zal een zeker betekenen
de dood voor ons allemaal

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
en dat zal helemaal zo zijn
tevergeefs.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[noodoproep gaat door
piepen]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[piepen stopt,
radio statisch zoemend]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[meisjes en ärtha
Noors spreken]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[meisjes bidden]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[meisjes en ärtha bidden]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALD:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD en HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ÄRTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Mm-hmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[donder rommelt]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
MENS:
Majesteit.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Zijne Majesteit de
Koning van Noorwegen

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
en Zijne Koninklijke Hoogheid

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
de kroonprins van Noorwegen
zijn hier.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
Oom.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Hé, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olav.
Bedankt.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[verre klok luidt]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
Het spijt me om te horen over Aärtha

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
en de kinderen.
Ja.

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen
kom zo snel mogelijk langs.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[stammelen]:
Je wilt niet, je wilt drukken
Jouw geluk, oude kerel.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
Je hebt veel geluk

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
om hier nu te zitten--
het zou heel goed zo kunnen zijn

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
jouw schip dat de Duitsers
gisteren gezonken.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Ja, maar er moet een manier zijn
om een vlucht vanuit Zweden te regelen.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Maar de Duitse blokkade.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Je zou een dwaas zijn
om je geluk te testen...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
De Duitsers kunnen dat onmogelijk
controle over het hele luchtruim

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
boven Noorwegen en de Noordzee.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
Mensen reizen naar Engeland
elke dag!
En elke dag

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
mensen worden neergeschoten
en schepen worden tot zinken gebracht!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[donder rommelt]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
De reis is eenvoudig
te gevaarlijk, beste neef.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[ademt uit]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Bedankt dat je ons hebt opgenomen.
ELIZABET:
Natuurlijk!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
Daar is familie voor,
nietwaar?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [spreekt Zweeds]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [spreekt Zweeds]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[zucht]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[zucht diep]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[grommen, lachen]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[telefoon rinkelt]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
Hallo?

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERATOR:
Uwe Hoogheid,
dit is de exploitant.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
Wij kunnen het niet krijgen
een streep door

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
naar de Zweden
koninklijk paleis.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Ik zal het blijven proberen.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
Oké. Bedankt.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[zingen in het Zweeds]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[allen spreken Zweeds]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
ALLEN:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[glazen rammelen]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[schraapt keel]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[klassieke muziek spelen]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
HANSON:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[pen krabbelen]
GUSTAV
[in het Duits, schraapt de keel]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[ademt diep]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [in het Noors]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[pond]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav spreekt Noors,
Haakon spreekt Deens]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[man erkent bevel]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[pen krabbelen]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[spreekt Noors]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAI en OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
Een schip?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Ja meneer, een schip.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
Om kroonprinses Aärtha te krijgen?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
Ja.

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
En haar kinderen.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Wat een geweldig idee.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[ver
telefoon rinkelt]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Meneer, dit schip moet varen

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
via Duits gecontroleerde
wateren.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Oceanen vol met onderzeeërs.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
Nou ja, we kunnen het altijd aan Hitler vragen
eerst om toestemming.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Wij zijn neutraal, dus dat is zo
voor hem geen reden om te protesteren.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[stammelen]:
"Vraag het aan Hitler"?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
Ja!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
Wij hoeven niet te geven
de Duitsers een passagierslijst.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[stammelen]:
Meneer, ik maak me zorgen

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
dat de Duitsers een manier zullen vinden
hun handen te krijgen

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
op de kroonprinses

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
en de jonge prins.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Ja, nou, Harry,
wij vertellen het aan de Duitsers

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
dat het schip vervoert
Amerikanen

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
die terug naar huis willen.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Maar meneer, er is...
Dank je, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[ver
telefoon rinkelt]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
O, neem iemand

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
om de Amerikaanse vlag te schilderen
aan de zijkanten van het schip.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
Ah.

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Enorm... dus verdomd
onderzeeërs kunnen het zien!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[zingen in het Zweeds,
accordeon spelen]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[zucht]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[lied gaat verder]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg spreekt Deens,
ärtha spreekt Zweeds]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [spreekt Zweeds]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[ademt uit]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[accordeon gaat verder]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[spott]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[ ärtha's adem
trillend] CARL [geluid
vervormd]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[audio vervormt,
adem trillen]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[telefoon rinkelt]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
Hallo? Hallo...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERATOR:
Uwe Hoogheid,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Het spijt me zo, maar ik doe het nog steeds
kan er niet doorheen

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
naar de Zweden
koninklijk paleis.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
Ik zie het. Blijf het alsjeblieft proberen.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERATOR:
Natuurlijk, meneer.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Als ik in Zweden blijf, daar
zullen politieke gevolgen hebben.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
En als ik ga
terug naar Noorwegen,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
er zal politiek zijn
gevolgen.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
En nu dit.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FLORENCE:
Luister, ik...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Ik ken zo'n beslissing
moet voelen...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
Nou, het moet onmogelijk voelen,
maar...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[voetstappen passeren]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
Er is nog iets anders
Ik denk dat je het moet weten.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
De Duitsers hebben het gevraagd

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
de Zweedse regering
hun troepen toe te staan

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
vrije doorgang naar Noorwegen.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Ze zouden nooit meegaan
daarmee.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Het zal een stuitligging zijn
van hun neutraliteit.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Ja, en natuurlijk,
het Zweedse kabinet weigerde,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
maar, maar de koning

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
dreigde af te treden

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
als ze het er niet mee eens waren
op verzoek van Duitsland.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
Wat?
Aärtha, het spijt me.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
We zijn hier niet langer veilig.
Ik weet.

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FLORENCE: Dat is zo
een slang in het paradijs.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[kinderen
buiten lachen]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [spreekt Zweeds]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [spreekt Zweeds]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORG
[spreekt Deens]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
mama...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORG
en CARL EN MULLE [in het Zweeds]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[motor stopt]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[scheepshoorn schettert,
onduidelijk gebabbel]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[spreekt Noors]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FLORENCE:
Aärtha!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ÄRTHA:
Firenze.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Je hebt het gehaald.
Ja, eindelijk.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
Deze kant op.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
Het passagiersschip
ligt voor anker in de baai,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
dus een kleine boot zal ons brengen
daarbuiten.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
De familie Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[onduidelijk gebabbel]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Ik heb gehoord dat die er zijn
veel Noorse vissers hier.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Je kunt het beste je hoofd naar beneden houden

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
dus je krijgt het niet
herkend.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Mm-hmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
Wij willen niet
de Duitsers

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
om te weten dat u aan boord bent.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[zucht]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Ik had nooit gedacht dat als ik
nog een Atlantische oversteek gemaakt,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
het zou zijn als vluchteling.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
MENS:
Allemaal aan boord!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[onduidelijk gebabbel]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
MENS:
Allemaal aan boord!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[motor draait,
onduidelijk gebabbel]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[meeuwen krijsen]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[vissers
Noors spreken]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
VISSER en RAGNHILD
[in het Noors]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
VISSERS:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[vissers zingen
Noorse volkslied]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[het zingen gaat door]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪